1
00:00:36,860 --> 00:00:40,160
Le téléphone ! Le téléphone sonne !
2
00:00:40,560 --> 00:00:41,530
Laissez-le sonner.
3
00:00:42,130 --> 00:00:45,530
Pourquoi tu dois toujours faire ça ?
4
00:00:47,200 --> 00:00:50,730
Je ne suis pas là pour le moment. Si vous
ont besoin de soins médicaux...
5
00:00:51,110 --> 00:00:54,130
veuillez laisser un numéro où
vous êtes joignable, votre nom...
6
00:00:54,210 --> 00:00:56,470
la gravité de votre état et
combien vous pouvez vous permettre.
7
00:00:57,380 --> 00:00:59,440
Je vous rappellerai dans les plus brefs délais.
8
00:01:37,920 --> 00:01:41,690
Plus je doute,
plus je te crois.
9
00:01:42,890 --> 00:01:46,760
Mais avant ça...
10
00:01:46,760 --> 00:01:50,890
Plus je perds,
plus j'aspire.
11
00:01:51,700 --> 00:01:55,500
Laisse-moi te dire au revoir.
12
00:01:56,270 --> 00:02:04,180
Tout ce que je veux c'est continuer
te regarder sourire...
13
00:02:05,450 --> 00:02:14,390
alors que je te tiens dans ces bras
des armes appelées souvenirs.
14
00:02:14,390 --> 00:02:18,730
Nous partons en voyage maintenant,
à travers les temps sombres...
15
00:02:18,730 --> 00:02:22,560
De l'autre côté des ténèbres...
16
00:02:23,160 --> 00:02:27,770
Pas encore aujourd’hui, mais demain c’est si loin.
17
00:02:27,770 --> 00:02:33,070
Moment le plus sombre, juste avant le lever du soleil.
18
00:02:33,510 --> 00:02:42,450
S'ils vous demandent votre nom,
répondez: "Je suis un voyageur".
19
00:02:42,450 --> 00:02:51,590
C'est tout ce que je veux que tu dises.
C'est tout...
20
00:02:51,660 --> 00:02:59,930
Ne leur dites pas où vous allez.
Ne laissez aucun mot d'adieu.
21
00:03:01,040 --> 00:03:09,940
Ils se souviendront de toi
comme celui qui a disparu.
22
00:03:09,940 --> 00:03:14,320
Je ne suis pas seul parce que je sais...
23
00:03:14,320 --> 00:03:18,850
En fin de compte, tu es toujours seul.
24
00:03:18,850 --> 00:03:23,420
C'est pourquoi je ferme mon cœur
et finir là.
25
00:03:23,420 --> 00:03:28,860
Moment le plus sombre, juste avant le lever du soleil.
26
00:03:32,100 --> 00:03:36,600
Nous partons en voyage maintenant,
à travers les temps sombres...
27
00:03:36,600 --> 00:03:41,040
De l'autre côté des ténèbres.
28
00:03:41,040 --> 00:03:45,510
Je ne suis pas seul parce que je sais...
29
00:03:45,510 --> 00:03:50,050
En fin de compte, tu es toujours seul.
30
00:03:50,050 --> 00:03:54,460
Nous partons en voyage maintenant,
à travers les temps sombres...
31
00:03:54,460 --> 00:03:58,760
De l'autre côté des ténèbres...
32
00:04:12,810 --> 00:04:16,870
The first time I met my honey was...
33
00:04:17,450 --> 00:04:22,140
on a hill above the washing area
où errent les cochons sauvages.
34
00:04:22,780 --> 00:04:27,450
The first time I made love
pour mon chéri, c'était...
35
00:04:27,660 --> 00:04:31,560
on a hill with a broken windmill
où errent les cochons sauvages.
36
00:04:31,630 --> 00:04:32,620
Waouh !
37
00:04:35,430 --> 00:04:39,730
The first time I... with my honey was...
38
00:04:51,150 --> 00:04:54,810
Chérie !
39
00:04:59,620 --> 00:05:01,420
À 15h20 exactement aujourd'hui, la Sixième Division...
40
00:05:01,490 --> 00:05:05,430
of the Federal Unites Air Force
a officiellement envahi la République d'Ortega.
41
00:05:12,200 --> 00:05:15,660
The sixth division carried out an aerial
bombing on the home of the Premier...
42
00:05:15,740 --> 00:05:18,100
and they have arrested
General Cruz, the Prime Minister...
43
00:05:18,170 --> 00:05:20,500
of the Ortega Republic,
who was inside the compound.
44
00:05:25,880 --> 00:05:28,850
Les Unités Fédérales ont ignoré
Protocole diplomatique et...
45
00:05:28,920 --> 00:05:31,510
traversé la frontière pour arrêter les
premier ministre d'un pays étranger.
46
00:05:31,590 --> 00:05:33,280
La communauté internationale
Je n'arrive pas à me cacher...
47
00:05:33,350 --> 00:05:34,620
leur surprise à cela
événement inhabituel.
48
00:05:37,120 --> 00:05:39,720
La nouvelle vient d'arriver à ce président
Kelly des Unités Fédérales...
49
00:05:39,790 --> 00:05:41,590
tiendra une
conférence de presse spéciale.
50
00:05:47,770 --> 00:05:51,530
L'Union fédérale a toujours
défendait la justice devant Dieu.
51
00:05:52,010 --> 00:05:54,270
Autrement dit, nous sommes les
justice du monde !
52
00:05:55,310 --> 00:05:58,970
À ce sujet, notre pays
a simplement agi par devoir...
53
00:05:59,050 --> 00:06:00,810
comme la force de police du monde.
54
00:06:01,280 --> 00:06:04,740
Général Cruz, Premier ministre
de la République d'Ortega...
55
00:06:05,190 --> 00:06:07,820
est un méprisable
criminel envers le monde.
56
00:06:07,820 --> 00:06:10,020
C'est donc un droit de notre pays...
57
00:06:10,090 --> 00:06:13,820
to arrest him and bring him
être jugé pour ses actes.
58
00:06:14,560 --> 00:06:17,290
Il a abusé de son pouvoir et
position d'autorité pour...
59
00:06:17,370 --> 00:06:22,530
exploiter un réseau de drogue organisé
to grow, export and sell drugs.
60
00:06:23,070 --> 00:06:26,670
Non seulement notre pays, mais le reste
du monde ne doit pas lui pardonner...
61
00:06:26,670 --> 00:06:29,870
pour empoisonner les esprits
de nos jeunes surtout !
62
00:06:32,980 --> 00:06:37,110
Tout le monde, retrouvons-nous ce jour-là
Cruz a été jugé par nos tribunaux...
63
00:06:37,180 --> 00:06:38,670
et fait face à sa punition.
64
00:06:39,250 --> 00:06:45,450
Monsieur le Président ! Question! S'il te plaît!
Monsieur le Président ! S'il te plaît! Une question ! S'il te plaît!
65
00:07:03,840 --> 00:07:06,470
Cruz, ta nourriture ! Vous avez
dix minutes pour le manger !
66
00:07:44,350 --> 00:07:47,180
Le client nous a demandé
rendez-vous aux Grandes Chutes...
67
00:07:47,250 --> 00:07:50,350
près de la frontière nord
des Unités Fédérales.
68
00:07:59,670 --> 00:08:02,070
Heureux de vous rencontrer.
Appelle-moi Maria.
69
00:08:03,400 --> 00:08:05,270
En voici cinq cents
mille en espèces.
70
00:08:06,770 --> 00:08:09,830
J'ai apporté le montant exact que tu as
demandé pour vos soins médicaux.
71
00:08:11,710 --> 00:08:13,150
Où est le patient ?
72
00:08:13,980 --> 00:08:15,950
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous le dire ici.
73
00:08:16,180 --> 00:08:17,120
Pourquoi pas?
74
00:08:17,320 --> 00:08:19,250
Parce que le patient est toujours en voyage.
75
00:08:20,690 --> 00:08:23,780
Veuillez attendre à l'endroit désigné
hôtel dans une semaine à partir d'aujourd'hui.
76
00:08:24,560 --> 00:08:26,050
Nous promettons de venir vous chercher.
77
00:08:27,330 --> 00:08:28,760
Et si vous ne vous présentez pas ?
78
00:08:29,130 --> 00:08:30,890
Vous pouvez garder les cinq cent mille.
79
00:08:35,040 --> 00:08:36,730
Reportage de la prison de San Sante.
80
00:08:38,370 --> 00:08:40,810
C'est la prison où
Le général Cruz est détenu.
81
00:08:41,540 --> 00:08:44,810
Bientôt un véhicule transportant le Général Cruz
passera ces portes.
82
00:08:46,050 --> 00:08:48,910
Les voilà ! Les voici !
Le niveau de sécurité est énorme.
83
00:08:57,530 --> 00:09:02,290
Le général Cruz va maintenant être transporté au
le bureau du procureur sera interrogé.
84
00:09:39,130 --> 00:09:40,400
Attaquez !
85
00:10:09,260 --> 00:10:12,460
Au secours! Au secours! Donne-moi un
ligne directe avec le Président...
86
00:10:12,830 --> 00:10:14,270
Mayday... Mai... jour...
87
00:10:15,370 --> 00:10:17,630
Espèce d'idiots ! Comment est-ce possible ?
88
00:10:18,370 --> 00:10:20,900
Comment expliquer que le prévenu
disparu avant son procès !
89
00:10:21,440 --> 00:10:23,600
Imaginez comment cela affectera l'image
de la justice et de la fierté de notre pays !
90
00:10:24,280 --> 00:10:25,370
Personne ne doit le savoir !
91
00:10:25,450 --> 00:10:28,110
This entire matter will be
fait des informations top classifiées !
92
00:10:28,850 --> 00:10:32,880
Do whatever it takes to recapture
Cruz before his trial date!
93
00:10:33,550 --> 00:10:36,020
C'est une priorité
commandement présidentiel !
94
00:10:43,160 --> 00:10:46,130
Je me suis retrouvé à attendre
à l'hôtel désigné.
95
00:10:47,670 --> 00:10:50,690
There was one minute left until
le délai d'une semaine expirerait.
96
00:10:52,870 --> 00:10:54,670
This tends to happen
from time to time.
97
00:10:55,610 --> 00:10:58,100
Half a million for waiting
around isn't a bad deal.
98
00:11:29,540 --> 00:11:31,570
Que s'est-il passé ?
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
99
00:11:31,650 --> 00:11:34,840
C'est bien. Ne me dérange pas...
100
00:11:35,450 --> 00:11:38,580
S'il vous plaît... S'il vous plaît, venez avec moi.
101
00:11:39,120 --> 00:11:43,350
Il y a un patient qui a encore plus besoin de toi
des soins médicaux que moi...
102
00:12:23,130 --> 00:12:25,660
Vous avez subi de graves dommages
à votre cornée gauche à cause de la balle.
103
00:12:26,800 --> 00:12:29,630
Sans greffe, vous deviendrez aveugle.
104
00:12:33,810 --> 00:12:36,800
J'ai pris la liberté d'examiner
votre œil gauche pendant que vous dormiez.
105
00:12:38,650 --> 00:12:40,140
Tu devrais te reposer un peu plus.
106
00:12:40,650 --> 00:12:44,140
J'ai administré une anesthésie locale, mais
tu devrais encore souffrir énormément...
107
00:12:44,220 --> 00:12:47,280
au point où c'est
difficile pour toi de tenir debout.
108
00:12:48,290 --> 00:12:51,120
J'ai enduré beaucoup de choses
torture douloureuse avant...
109
00:12:58,530 --> 00:12:59,970
Mettez vos vêtements.
110
00:13:00,030 --> 00:13:03,370
Non, docteur ! Regardez-moi!
Je veux que tu me regardes !
111
00:13:03,940 --> 00:13:05,670
Pour que vous puissiez nous comprendre !
112
00:13:08,610 --> 00:13:12,070
Je veux que tu comprennes
comment nous nous sommes battus et avons gagné...
113
00:13:12,150 --> 00:13:15,010
notre indépendance
des Unités Fédérales !
114
00:13:17,790 --> 00:13:20,910
Ces cicatrices sont mes
décoration en soldat !
115
00:13:22,520 --> 00:13:26,150
Capitaine Maria Carnella, chef de peloton
de l'Armée républicaine d'Ortega.
116
00:13:27,760 --> 00:13:31,220
À partir de là, je serais là
à ses côtés jusqu'au jour même...
117
00:13:31,300 --> 00:13:33,600
sa passion ardente s'éteindrait.
118
00:13:52,450 --> 00:13:54,110
Un cancer en phase terminale ?
119
00:13:54,190 --> 00:13:57,680
Oui, il a été diagnostiqué
avec un mois à vivre.
120
00:13:59,960 --> 00:14:02,590
S'il va mourir, pourquoi es-tu
payer cinq cent mille ?
121
00:14:03,160 --> 00:14:06,360
Je veux prolonger sa vie.
Une minute de plus, voire une seconde...
122
00:14:07,400 --> 00:14:12,170
C'est plutôt parce que cette minute
ou même une seconde est notre espoir.
123
00:14:12,910 --> 00:14:17,470
Il... Le général Cruz pourra
retourner vivant dans son pays.
124
00:14:18,180 --> 00:14:21,980
Je ne lui permettrai pas de mourir là-dedans
pays, déshonoré comme criminel.
125
00:14:41,800 --> 00:14:43,460
Général, êtes-vous réveillé ?
126
00:14:45,740 --> 00:14:47,260
Le capitaine Maria est de retour.
127
00:14:53,110 --> 00:14:54,340
C'est le docteur Black Jack.
128
00:15:01,760 --> 00:15:03,590
Quelqu'un amène le médecin
un verre de bourbon.
129
00:15:03,960 --> 00:15:05,620
Après votre examen.
130
00:15:08,560 --> 00:15:09,620
Je vois.
131
00:15:10,530 --> 00:15:11,330
Médecin.
132
00:15:15,340 --> 00:15:16,800
Enlevez vos vêtements et allongez-vous.
133
00:15:17,270 --> 00:15:18,240
Oui Monsieur.
134
00:15:26,180 --> 00:15:30,140
C'est l'unité aérienne 603. Nous sommes
passant actuellement au-dessus de la zone B-28.
135
00:15:30,550 --> 00:15:33,110
Rien d'anormal à signaler
à ce stade dans ce domaine.
136
00:15:37,620 --> 00:15:40,180
Nous continuerons à voler
vers le sud et continuons nos recherches.
137
00:15:43,800 --> 00:15:47,200
Ils nous connaissent déjà
tentent de franchir la frontière.
138
00:15:48,940 --> 00:15:50,400
Colonel Estephan !
139
00:15:53,870 --> 00:15:55,240
C'est le docteur Black Jack.
140
00:15:56,010 --> 00:15:57,810
Je suis Estephan. Heureux de vous rencontrer.
141
00:15:58,550 --> 00:16:01,510
Le colonel est la personne
en charge de cette opération.
142
00:16:03,280 --> 00:16:04,310
Comment va le général ?
143
00:16:04,380 --> 00:16:07,080
Il est retourné au lit
après son examen.
144
00:16:09,260 --> 00:16:12,590
Docteur, pouvez-vous s'il vous plaît dire
moi quel est ton pronostic ?
145
00:16:13,760 --> 00:16:17,250
Sans rayons X ni endoscopes,
un pronostic exact est impossible mais...
146
00:16:17,330 --> 00:16:19,200
J'ai une idée générale.
147
00:16:20,430 --> 00:16:23,670
Il agit avec autant d'entrain que
le meilleur de ses capacités mais...
148
00:16:23,740 --> 00:16:26,260
son corps s'est affaibli ;
c'est évident en le regardant.
149
00:16:28,240 --> 00:16:31,730
Nous pouvons supposer que le cancer est déjà
répandu dans tout son corps...
150
00:16:31,810 --> 00:16:33,510
de la glande thyroïde.
151
00:16:34,410 --> 00:16:36,580
Ce ne serait pas surprenant s'il commençait
dériver dans et hors de la conscience...
152
00:16:36,650 --> 00:16:38,410
et son état s'est transformé
critique à tout moment.
153
00:16:46,830 --> 00:16:50,590
Cela signifie-t-il que le général ne
vivre assez longtemps pour rentrer chez lui ?
154
00:16:52,770 --> 00:16:54,230
Le transporter peut
c'est trop pour lui.
155
00:16:54,300 --> 00:16:56,790
La vibration ne fera que
accélérer sa débilité.
156
00:16:56,870 --> 00:16:59,400
Il y a aussi la possibilité
que cela peut provoquer une insuffisance cardiaque.
157
00:17:31,610 --> 00:17:35,340
Seule la morphine peut soulager
douleur aiguë due à un cancer en phase terminale.
158
00:17:36,380 --> 00:17:39,000
Cependant, l'utilisation de
la morphine va accélérer...
159
00:17:39,080 --> 00:17:41,310
la détérioration de l'état de santé du patient.
160
00:17:43,650 --> 00:17:47,780
Nous ne pouvons que deviner combien
des moments qu'il saura surmonter...
161
00:17:47,850 --> 00:17:50,080
la douleur et les injections de morphine.
162
00:18:39,640 --> 00:18:43,470
Que fais-tu? I thought this
le lit était préparé pour mon usage uniquement.
163
00:18:45,680 --> 00:18:48,240
C'est mon devoir de vous protéger, docteur.
164
00:18:48,320 --> 00:18:52,580
Tant que cette opération n'est pas terminée, je ne peux pas
quittez votre côté ne serait-ce qu'un instant.
165
00:18:55,260 --> 00:18:58,550
Ou est-ce que tu suggères que je dors
dehors et avoir une pneumonie ?
166
00:18:59,090 --> 00:19:00,530
No, that's not...
167
00:19:00,990 --> 00:19:06,900
Je vis toujours la vie pleinement,
donc je suis prêt à mourir à tout moment.
168
00:19:11,340 --> 00:19:12,400
Docteur...
169
00:19:13,470 --> 00:19:17,600
Le général a été arrêté par le
Federal s'unit en tant que baron de la drogue mais...
170
00:19:17,680 --> 00:19:19,980
their claims are no more
than false accusations.
171
00:19:20,710 --> 00:19:24,120
Comment osent-ils calomnier une personne
qui a passé toute sa vie...
172
00:19:24,180 --> 00:19:26,210
lutter pour la liberté et l'indépendance.
173
00:19:29,790 --> 00:19:32,850
C'est un acte de violence
vers un pays plus petit.
174
00:19:33,760 --> 00:19:36,660
Leur plan est d'éliminer
Le général Cruz de sa position...
175
00:19:36,730 --> 00:19:40,670
et plonger notre pays dans
chaos et guerre civile une fois de plus.
176
00:19:43,670 --> 00:19:45,700
Ensuite, ils interviendront parce que...
177
00:19:45,770 --> 00:19:48,800
Ils veulent contrôler
Droits pétroliers de la République d'Ortega.
178
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
Tu me crois ?
179
00:19:59,090 --> 00:20:01,140
J'espère que vous faites confiance à ce que je dis.
180
00:20:02,660 --> 00:20:05,250
Non, je n'ai pas cru un mot de ce que tu as dit.
181
00:20:16,040 --> 00:20:17,330
Monsieur le Président.
182
00:20:17,400 --> 00:20:21,170
C'est une photo prise par notre
Satellite Rumchat il y a deux heures.
183
00:20:23,140 --> 00:20:25,440
Veuillez porter votre attention sur B-28.
184
00:20:26,050 --> 00:20:28,320
Après une thermo-analyse...
185
00:20:28,320 --> 00:20:31,680
nous en avons détecté au moins 20
créatures avec des températures corporelles...
186
00:20:31,750 --> 00:20:34,980
supérieure à 33 degrés Celsius
rassemblés dans cette forêt isolée.
187
00:20:36,160 --> 00:20:39,490
Il y a une possibilité que ce soit
une meute de coyotes ou d'ours, mais...
188
00:20:39,560 --> 00:20:44,000
nous aimerions l'autorisation d'expédier
le groupe de travail spécial au cas où.
189
00:20:44,930 --> 00:20:46,520
Les Vestes Bleues ?
190
00:20:47,030 --> 00:20:47,760
Oui!
191
00:21:13,290 --> 00:21:15,160
Deuxième peloton ! Appel!
192
00:21:15,230 --> 00:21:17,630
Un. Deux. Trois. Quatre. Cinq.
193
00:21:17,700 --> 00:21:20,530
Six. Sept. Huit. Neuf.
Dix. Onze. Douze.
194
00:21:27,110 --> 00:21:29,340
Cette arme fait partie de moi.
195
00:21:29,910 --> 00:21:34,510
J'espère que cela vous servira bien, si
un besoin se fait sentir. Avec amour, Maria.
196
00:21:43,060 --> 00:21:45,990
Vous sauterez en parachute jusqu'à la zone B-28.
197
00:21:46,890 --> 00:21:48,260
Vous avez deux objectifs de mission.
198
00:21:48,330 --> 00:21:52,490
Pour capturer Cruz vivant et pour
tuer quelqu'un d'autre sur les lieux.
199
00:21:54,230 --> 00:21:55,830
Bonne chance !
200
00:22:05,850 --> 00:22:06,900
Qu'est-ce qui ne va pas?
201
00:22:06,980 --> 00:22:09,850
Je capte quelque chose de faible
et ça se dirige par ici.
202
00:22:10,450 --> 00:22:13,580
Quoi? Est-ce un F-118 Eagle ?
203
00:22:13,950 --> 00:22:19,020
Non, ce n'est pas un avion de combat. Peut-être un
hélicoptère ? Mais le son est trop faible.
204
00:22:19,960 --> 00:22:22,930
Étrange... Cela n'apparaît pas sur le radar.
205
00:22:23,860 --> 00:22:26,490
Colonel, pensez-vous que
peut-être les Blue Jackets ?
206
00:22:27,000 --> 00:22:28,130
Les Vestes Bleues ?
207
00:22:28,640 --> 00:22:32,260
Oui. D'après ce que j'ai compris, il y a
une force de frappe d'élite avec des hélicoptères...
208
00:22:32,340 --> 00:22:34,000
équipé de rotors silencieux.
209
00:22:37,440 --> 00:22:39,040
Pourquoi n'apparaissent-ils pas sur le radar ?
210
00:22:39,880 --> 00:22:42,280
Ils approchent peut-être
de derrière la montagne.
211
00:22:47,850 --> 00:22:48,820
Les voilà !
212
00:22:49,320 --> 00:22:50,310
Aérien!
213
00:22:50,390 --> 00:22:51,120
Quoi?
214
00:23:15,950 --> 00:23:18,380
Attaque ennemie !
Prenez vos positions d'urgence !
215
00:23:51,180 --> 00:23:52,080
Médecin!
216
00:24:27,090 --> 00:24:28,320
Trouvez Cruz !
217
00:25:55,540 --> 00:25:57,530
Ce n'est pas bon, docteur...
218
00:25:58,440 --> 00:26:03,850
Je peux supporter même les plus atroces
la douleur... Tant que c'est de la douleur...
219
00:26:05,490 --> 00:26:09,480
Pendant la guerre d'indépendance
J'ai reçu d'innombrables balles...
220
00:26:10,160 --> 00:26:13,560
Quand j'ai été capturé, j'ai enduré
toutes les méthodes de torture imaginables...
221
00:26:14,330 --> 00:26:16,630
Mais cela me dépasse...
222
00:26:17,700 --> 00:26:21,570
Dernièrement, j'ai eu
des rêves qui n'ont aucun sens...
223
00:26:22,340 --> 00:26:25,630
Ce sont des rêves tellement mélancoliques...
224
00:26:29,540 --> 00:26:35,310
Quand cela commence à arriver...
la fin est proche, n'est-ce pas, docteur ?
225
00:26:45,460 --> 00:26:49,330
He'll last a little longer if
Je lui enlève la glande thyroïde.
226
00:26:54,530 --> 00:26:57,300
Médecin! Veuillez effectuer l'opération !
227
00:26:57,470 --> 00:27:01,070
Le général doit revenir
à Ortega quoi qu’il arrive.
228
00:27:01,740 --> 00:27:04,910
Il doit se tenir devant son
les gens et montrer son courage...
229
00:27:04,910 --> 00:27:07,850
pour prouver qu'il n'a pas succombé
aux abus des Fédéraux!
230
00:27:11,750 --> 00:27:14,220
Le Général est notre fierté.
231
00:27:15,590 --> 00:27:19,020
S'il vous plaît, accordez-lui une mort honorable !
Pour les habitants d'Ortega !!
232
00:27:19,560 --> 00:27:22,490
Quand je dis que ça prolongera sa vie,
Je ne peux pas dire combien de temps.
233
00:27:25,200 --> 00:27:28,530
En le supprimant de la source...
234
00:27:28,600 --> 00:27:31,130
ça réduira le danger
d'hyperthyroïdie, mais...
235
00:27:31,800 --> 00:27:35,540
c'est une opération difficile à réaliser,
même dans un hôpital bien équipé.
236
00:27:38,240 --> 00:27:42,010
Et je doute que tu aies actuellement le genre
de ressources pour préparer un tel hôpital.
237
00:27:53,560 --> 00:27:54,690
Quel pari...
238
00:28:00,070 --> 00:28:02,590
Le clair de lune est ma limite de temps...
239
00:28:05,140 --> 00:28:07,470
Je ne pourrai peut-être pas
faire un travail parfait, mais...
240
00:28:13,380 --> 00:28:15,710
Une chirurgie d'ablation d'une lésion de la glande thyroïde...
241
00:28:17,920 --> 00:28:19,150
Je devais le faire.
242
00:28:21,690 --> 00:28:25,280
Tout ce que j'avais, c'était mon urgence
des outils chirurgicaux et des médicaments.
243
00:28:25,660 --> 00:28:26,680
Docteur, s'il vous plaît, utilisez ceci.
244
00:28:28,730 --> 00:28:30,860
Ce sont des trousses de premiers secours qui se trouvaient dans nos véhicules.
245
00:28:31,200 --> 00:28:33,170
Ils contiennent uniquement le
des objets militaires habituels, mais...
246
00:28:33,770 --> 00:28:34,860
Contiennent-ils de la gaze et des bandages ?
247
00:28:34,930 --> 00:28:35,660
Oui, ils le font.
248
00:28:36,940 --> 00:28:37,870
Quelle bénédiction !
249
00:28:38,100 --> 00:28:39,160
Faites bouillir de l'eau !
250
00:28:39,710 --> 00:28:42,000
Récupérez les récipients et la vaisselle.
Faites-les bouillir pour qu'ils soient stériles !
251
00:28:58,160 --> 00:29:00,790
Éteignez le feu dès que possible
puisqu'ils ont été stérilisés !
252
00:29:01,530 --> 00:29:03,120
Si nous sommes découverts, c'est fini.
253
00:29:05,500 --> 00:29:07,260
S'il vous plaît, utilisez mon sang.
254
00:29:09,800 --> 00:29:11,430
Vous devrez transfuser
du sang, n'est-ce pas ?
255
00:29:12,110 --> 00:29:15,230
Le général et moi sommes
le même groupe sanguin.
256
00:29:16,380 --> 00:29:18,280
Je suis sa fille.
257
00:29:20,050 --> 00:29:22,380
Si nous en avons besoin, je vous en informerai.
258
00:29:24,450 --> 00:29:26,210
Tu trouves ça amusant
que je suis sa fille ?
259
00:29:26,620 --> 00:29:27,920
Non, ce n'est pas ça.
260
00:29:28,860 --> 00:29:29,690
Nous avons de la chance.
261
00:29:31,990 --> 00:29:36,290
C'est un signe. Je pense que cette opération
sera probablement couronné de succès.
262
00:29:45,510 --> 00:29:48,670
La chose la plus importante à faire
éviter les saignements excessifs.
263
00:29:49,710 --> 00:29:52,510
Un saignement excessif
diminuer la santé du patient...
264
00:29:52,580 --> 00:29:54,240
même quand c'est compensé
avec des transfusions.
265
00:30:01,020 --> 00:30:03,150
Avec un patient en phase terminale...
266
00:30:03,220 --> 00:30:06,850
une diminution de la santé sera certainement
mener à la mort du patient.
267
00:30:11,260 --> 00:30:15,460
Pour minimiser le saignement,
J'ai évité les grandes artères et...
268
00:30:15,540 --> 00:30:21,700
couper le long de la peau et des fibres musculaires
un trait concis le plus rapidement possible.
269
00:30:52,410 --> 00:30:53,900
J'ai procédé à l'opération...
270
00:30:55,810 --> 00:30:59,010
sans aucune radiographie préparatoire ou
un examen endoscopique, mais la lésion...
271
00:30:59,080 --> 00:31:01,840
était à l'endroit exact et
condition dans laquelle je pensais que ce serait le cas.
272
00:31:01,910 --> 00:31:04,280
J'ai découvert les cancéreux
lésion sur la glande thyroïde supérieure.
273
00:31:07,420 --> 00:31:09,290
Je ne pourrais jamais assez remercier le clair de lune.
274
00:31:13,830 --> 00:31:15,230
Maintenant, la partie la plus difficile...
275
00:31:16,000 --> 00:31:19,330
Pour isoler et retirer la lésion
cela nécessite la plus grande prudence.
276
00:31:20,270 --> 00:31:22,700
J'ai compris que je ne pouvais pas l'utiliser
un scalpel électrique mais...
277
00:31:23,470 --> 00:31:25,940
J'aurais aimé en avoir un autre
la lune brille sur moi.
278
00:31:44,720 --> 00:31:46,660
Colonel, le signal...
279
00:31:47,460 --> 00:31:48,690
Je sais.
280
00:32:07,980 --> 00:32:09,610
Marie.
281
00:32:10,380 --> 00:32:11,940
Nous allons vous laisser un véhicule.
282
00:32:12,490 --> 00:32:15,940
Voyagez vers l’est avant de traverser la frontière.
283
00:32:16,520 --> 00:32:17,490
Colonel.
284
00:32:18,060 --> 00:32:20,690
Nous allons détourner le
ennemi à l'ouest.
285
00:32:23,200 --> 00:32:26,390
Docteur, s'il vous plaît, faites attention
du Général pour nous.
286
00:32:38,980 --> 00:32:41,610
Je te souhaite bonne chance, Maria.
287
00:32:43,020 --> 00:32:45,010
Et à toi aussi, Estephan !
288
00:32:50,990 --> 00:32:52,360
Forceps!
289
00:32:52,360 --> 00:32:53,290
Oui!
290
00:33:20,490 --> 00:33:23,010
Homme de glace à Mirage !
Est-ce que tu me lis, Mirage ?
291
00:33:24,020 --> 00:33:27,150
OK, Iceman ! Nous vous lisons.
Signalez la situation !
292
00:33:41,110 --> 00:33:42,340
Voilà!
293
00:33:52,150 --> 00:33:53,980
Déplacez-le ! Déplacez-le !
294
00:34:15,070 --> 00:34:18,010
Tout le monde se dirigera vers l’ouest et se dispersera !
295
00:34:18,740 --> 00:34:20,910
Pour ceux qui ont la chance
traverser la frontière...
296
00:34:20,980 --> 00:34:22,910
nous nous retrouverons à l'église de Kamale.
297
00:34:27,490 --> 00:34:28,610
Écoutez, les hommes !
298
00:34:28,690 --> 00:34:31,520
Donnez-leur plus qu'un avant-goût
de la fierté de l'armée d'Ortega...
299
00:34:31,590 --> 00:34:34,020
qui s'est battu pour
liberté et indépendance !
300
00:34:34,460 --> 00:34:35,860
D'accord! Dégagez !
301
00:35:03,220 --> 00:35:05,050
Bon sang.
302
00:36:08,050 --> 00:36:10,750
La lésion de la glande thyroïde a été retirée.
303
00:36:13,230 --> 00:36:15,350
J'ai immédiatement commencé
pour recoudre l'incision.
304
00:36:16,060 --> 00:36:17,150
Je l'ai fait...
305
00:36:17,500 --> 00:36:20,290
La pleine lune devrait briller
les cieux encore un peu.
306
00:36:33,880 --> 00:36:36,310
Mais quel travail vide de sens...
307
00:36:38,180 --> 00:36:40,910
Même si le cancer devrait disparaître
en rémission pendant un moment...
308
00:36:41,220 --> 00:36:44,350
le cancer s'était propagé à la lymphe
glandes et organes respiratoires.
309
00:36:46,260 --> 00:36:48,450
Je ne pouvais plus rien faire.
310
00:37:02,370 --> 00:37:03,710
Nous nous dirigeons vers la frontière.
311
00:37:04,210 --> 00:37:06,140
Je m'en fiche de savoir où nous allons.
312
00:37:24,630 --> 00:37:26,720
Monsieur le Président ! Nous vous attendions.
313
00:37:27,570 --> 00:37:29,430
Vous feriez mieux d'avoir raison, commissaire.
314
00:37:29,500 --> 00:37:31,230
S'il vous plaît, cherchez par vous-même.
315
00:37:38,880 --> 00:37:40,070
C'est incroyable.
316
00:37:40,550 --> 00:37:44,070
Il est fortement accro à l'opium
et a été arrêté pour meurtre.
317
00:37:44,620 --> 00:37:48,250
Il ne se souvient pas de son passé,
il ne sait pas non plus qui il est.
318
00:37:48,990 --> 00:37:54,520
Nous avons un peu modifié son visage, mais il
devrait suffire à rester assis en silence au tribunal.
319
00:37:54,930 --> 00:38:00,560
Cruz était toxicomane et a
devenir dérangé... C'est ça l'histoire ?
320
00:38:00,730 --> 00:38:03,500
La peine de mort n'est pas une option,
mais nous pourrions le mettre en prison à vie.
321
00:38:03,570 --> 00:38:06,660
On peut le confiner dans un
hôpital pour le reste de sa vie.
322
00:38:12,750 --> 00:38:14,740
Hé, c'est une commande directe
du président!
323
00:38:15,810 --> 00:38:18,480
Cruz doit être tué à vue !
324
00:38:24,360 --> 00:38:25,820
Docteur...
325
00:38:26,790 --> 00:38:30,230
Pourquoi n'as-tu pas fait
tu m'as aimé hier soir ?
326
00:38:38,170 --> 00:38:40,600
Je ne me souviens pas d'hier.
327
00:38:41,140 --> 00:38:43,340
Menteur. Cinq ans, non, dix ans...
328
00:38:44,080 --> 00:38:48,170
Peut-être que la haine vaut la peine d'une vie
tu portes sur tes épaules...
329
00:38:48,750 --> 00:38:51,340
Je peux te dire de faire chaque
effort pour ne pas l'oublier...
330
00:38:52,250 --> 00:38:56,190
C'est pourquoi j'oublie tout ce qui est agréable,
même si c'est arrivé hier.
331
00:38:57,490 --> 00:38:59,620
Agréable? Vraiment?
332
00:39:00,060 --> 00:39:04,050
Tu t'es allongé à côté de moi et tu ne l'as même pas fait
touche-moi, mais tu as quand même apprécié ?
333
00:39:06,070 --> 00:39:08,030
Est-ce que ça veut dire que j'ai encore un pouls ?
334
00:39:12,470 --> 00:39:18,000
Tu es comme mon père. Toujours en train de se battre
pour quelque chose et toujours tendu...
335
00:39:18,080 --> 00:39:20,570
incapable de vivre sans ça.
336
00:39:22,920 --> 00:39:24,710
Vous vous décrivez.
337
00:39:25,120 --> 00:39:28,750
Je suis comme ça aussi, mais
tu l'es bien plus encore !
338
00:40:11,260 --> 00:40:14,390
Maria, donne-moi mon arme !
339
00:40:15,430 --> 00:40:17,270
Ne bouge pas ! Il faut que tu te reposes !
340
00:40:17,770 --> 00:40:19,360
Donne-moi mon arme...
341
00:40:20,810 --> 00:40:23,970
Ils sont venus attaquer mon village...
342
00:40:34,390 --> 00:40:35,320
Feu !
343
00:40:39,260 --> 00:40:40,660
Oui, Général !
344
00:40:51,470 --> 00:40:52,730
Marie !
345
00:41:02,850 --> 00:41:04,250
Marie !!
346
00:41:46,990 --> 00:41:49,150
Marie !!
347
00:41:58,940 --> 00:42:00,400
Marie.
348
00:42:08,610 --> 00:42:10,080
Marie.
349
00:42:10,480 --> 00:42:16,220
Je retrouve tout le monde à
l'église de Kamale...
350
00:42:35,110 --> 00:42:37,540
J'étais près de l'Ortegan
frontière le matin venu.
351
00:42:58,800 --> 00:43:04,060
Je suis Sam Vallenger, Jr.,
Assistant spécial du président Kelly.
352
00:43:04,670 --> 00:43:11,230
J'aimerais que tu me remettes
Général Cruz à nous, Dr Black Jack.
353
00:43:19,790 --> 00:43:23,720
Merci, docteur.
Vous pouvez me rabaisser maintenant.
354
00:43:32,360 --> 00:43:34,890
Éloigne-toi de mon chemin, gamin !
355
00:43:35,570 --> 00:43:38,430
Si vous tirez, vous aussi
être réduit en miettes !
356
00:43:39,540 --> 00:43:43,500
Écartez-vous de mon chemin !
Je rentre chez moi dans mon pays !
357
00:43:55,190 --> 00:43:58,880
A mon pays...
À Ortega !
358
00:44:05,760 --> 00:44:07,660
Hé!
359
00:44:11,600 --> 00:44:13,700
Ne tirez pas !
Je ne vous permettrai pas de lui tirer dessus !
360
00:44:16,710 --> 00:44:18,200
Feu!
361
00:44:36,730 --> 00:44:38,490
Vas-tu me tirer dessus ?
362
00:44:39,200 --> 00:44:45,800
Me tirer dessus ne résoudra rien.
C'est une guerre entre deux pays !
363
00:45:08,560 --> 00:45:12,220
Le premier village à traverser
la frontière était Kamale.
364
00:45:13,130 --> 00:45:15,070
J'ai attendu à l'église...
365
00:45:16,170 --> 00:45:19,760
sachant que personne ne viendrait.
J'ai attendu trois jours.
366
00:45:23,510 --> 00:45:24,840
Regardez ça !
367
00:45:57,980 --> 00:45:58,770
Hé!
368
00:45:59,750 --> 00:46:03,740
Hé! Hé! Hé! Hé! Qu'est-ce que c'est ça?
369
00:46:04,180 --> 00:46:08,240
J'ai trouvé ça dans le tiroir du bureau
l'étude! On dirait que c'est spécial !
370
00:46:09,990 --> 00:46:12,180
Alors qu'est-ce que c'est ? Est-ce un charme ?
371
00:46:13,030 --> 00:46:14,460
Je suppose qu'on pourrait dire ça.
372
00:46:14,530 --> 00:46:16,120
De quel genre de charme s'agit-il ?
373
00:46:17,660 --> 00:46:20,260
C'est justement ce que je me demandais...
374
00:46:22,130 --> 00:46:23,830
en regardant la mer...
375
00:47:01,410 --> 00:47:08,250
La ville où je suis retourné...
376
00:47:08,250 --> 00:47:14,650
Ce n'est pas comme ça que je m'en souvenais.
377
00:47:14,650 --> 00:47:27,270
Des murs de verre furent érigés sans cesse.
378
00:47:27,270 --> 00:47:34,040
"Je veux que tu m'attendes."
379
00:47:34,040 --> 00:47:40,950
Les murmures que j'ai avalés ce jour-là...
380
00:47:40,950 --> 00:47:47,750
"Je veux que tu m'attendes."
381
00:47:47,750 --> 00:47:56,360
Ma blessure s'ouvre maintenant
comme si c'était frais.
382
00:47:56,360 --> 00:48:00,070
Entre les lacunes de
les immeubles de grande hauteur...
383
00:48:00,070 --> 00:48:03,540
Le clair de lune passe.
384
00:48:03,540 --> 00:48:09,810
Vous cherchez également quelqu'un ?
385
00:48:09,810 --> 00:48:16,650
Cela ne changera jamais...
La paix est bien au-delà de notre voyage.
386
00:48:16,650 --> 00:48:22,090
Existe-t-il seulement au-delà du ciel ?
387
00:48:25,460 --> 00:48:30,050
Mais je reviendrai.
388
00:48:39,970 --> 00:48:43,960
Traduction des sous-titres - MAYUMI KOBAYASHI
Sous-titres DVD - JUSTIN SEVAKIS